1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
תוכנית זו כוללת סצנות בוגרות של
אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,509
אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים,
לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,761
ארגון סיוע לשימוש בסמים,
כגון https://www.na.org.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,347
הסדרה הזו שואבת השראה מאירועים אמיתיים.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,015
נוצרו כמה אלמנטים
למטרות סיפור.
6
00:00:15,141 --> 00:00:17,017
קווי דמיון בין דמויות בדיוניות
ואנשים בפועל הם מקריים.
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,212
TABAJARAS FAVELA - COPACABANA
8
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
-אנחנו די מתאימים.
-מַה?
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,736
אנחנו מתאימים.
10
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
הכל בסדר?
11
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
היי, בנאדם!
12
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
בהשראת סיפור אמיתי
13
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
חדר מיון, ערב טוב.
14
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
ערב טוב.
15
00:03:14,695 --> 00:03:17,656
אני רוצה לבדוק אם הבן שלי
התקבל למיון.
16
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
אני יכול לתת לך את התיאור שלו?
17
00:03:24,622 --> 00:03:27,917
הוא בן 18, בסביבות 5'10'',
עם שיער בלונדיני ועיניים כחולות.
18
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
לְחַרְבֵּן!
19
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
אני רוצה לבדוק אם הבן שלי
התקבל למיון.
20
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
קוראים לו פדרו דנטס.
21
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
איך אתה יודע שהוא לא שם?
22
00:03:47,811 --> 00:03:49,939
אפילו לא הקדשת זמן לבדוק!
23
00:03:50,689 --> 00:03:53,317
אני לא מאמין שאנחנו
עובר את זה שוב.
24
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
אבא, דיברתי עם אליזט.
25
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
הם ראו את פדרו עולה למעלה
לפאבלה טבאג'רס.
26
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
הוא בפאבלה?
27
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
נחזיר אותו מחר בבוקר.
28
00:04:12,544 --> 00:04:15,839
אולי הוא ימות עד מחר.
למען השם, אבא?
29
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
זו לא הפעם הראשונה שלו בפאבלה.
30
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
יצאת מדעתך?
31
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
למען השם, אבא!
32
00:04:25,975 --> 00:04:29,812
בבקשה, אל תלך לשם עכשיו,
במיוחד לא עם אקדח.
33
00:04:29,895 --> 00:04:32,564
-אָנָא!
-לורה, תני לי ללכת.
34
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
-אל תעשה את זה, אבא!
-תן לי ללכת!
35
00:04:34,942 --> 00:04:37,277
תראה אותי, אבא! אני כאן!
36
00:04:37,361 --> 00:04:41,865
מַסְפִּיק! אני חייב ללכת להביא אותו. הוא צריך אותי.
37
00:05:30,998 --> 00:05:34,668
-זִיוּן! עצור ממש שם!
-עצור עכשיו, לעזאזל!
38
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
ידיים למעלה!
39
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
-אני חייב לעבור.
-לְהִרָגַע.
40
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
אני לא רוצה שום צרות.
41
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
-אני רק רוצה את הבן שלי.
-מה קורה?
42
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
הראה לי את הידיים שלך!
43
00:05:48,223 --> 00:05:50,184
ויקטור דנטס, משטרה אזרחית.
44
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
אני צריך להיכנס לשם ולקבל את הבן שלי.
45
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
קדימה, בנאדם.
אתה מנסה להרוג את עצמך?
46
00:05:57,775 --> 00:05:59,234
יש לך ילדים?
47
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
היי, הכל בסדר?
48
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
פדרו!
49
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
פדרו!
50
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
פדרו!
51
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
הכל בסדר? תסתכל עליי.
52
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
אתה בסדר?
53
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
פדרו!
54
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
מה זה היה לעזאזל?
55
00:07:53,307 --> 00:07:56,226
תראה, אני שוטר.
56
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
-הנח את האקדח!
אני לא כאן כדי לעצור אף אחד.
57
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
-אני כאן בשביל הבן שלי!
-הנח את האקדח!
58
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
-אני אהרוג אותך!
-כל מה שאני רוצה זה את הבן שלי!
59
00:08:07,404 --> 00:08:08,280
פדרו!
60
00:08:08,363 --> 00:08:09,615
-מַה?
-לעזאזל, פדרו!
61
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
אבא שלך כאן! הוא משתגע!
62
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
-אתה חייב לבוא איתי עכשיו!
-מַה?
63
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
בוא איתי, בנאדם, או שהוא ימות!
64
00:08:16,455 --> 00:08:18,874
אבא שלך משתגע!
הוא מבקש אותך!
65
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
אֲבִי?
66
00:08:21,752 --> 00:08:24,963
אני אהרוג אותך לעזאזל!
-הנח את האקדח שלך.
67
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
אתה לא רואה שהבחור שוטר?
68
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
אתה רוצה לזיין את כולנו?
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,511
המקום הזה יתמלא
עם חזירים מחר.
70
00:08:31,595 --> 00:08:34,556
-הוא התחיל לירות והרס את המסיבה!
-לִשְׁתוֹק!
71
00:08:34,640 --> 00:08:35,807
תזיין אותו.
72
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
היי, בן זונה,
מה לעזאזל אתה רוצה
73
00:08:39,311 --> 00:08:41,980
אני רוצה את הבן שלי! אני רק רוצה את פדרו!
74
00:08:43,106 --> 00:08:45,234
מי זה הבן שלו לעזאזל?
75
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
תביא לי את הבן שלי ואני אעזוב.
אני רק רוצה את הבן שלי!
76
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
-לך מפה, בן זונה!
-לְהֵאָחֵז! חכה רגע.
77
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
הוא אבא שלי. תירגע. אני אטפל בזה.
78
00:08:54,993 --> 00:08:58,288
אתה תטפל בזה?
כן, הנח את האקדח.
79
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
-אני אדאג לזה.
-אז תעשה את זה.
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
-זה בסדר.
-מה לעזאזל?
81
00:09:03,126 --> 00:09:05,254
-מה אתה עושה כאן, אבא?
-בוא הנה!
82
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
-לך הביתה, אבא. אני בסדר!
-אני לא עוזב בלעדייך!
83
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-אני לא עוזב.
-רדו לכאן!
84
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
לעזאזל, אבא, בבקשה עזוב!
לַחֲכוֹת. רגע אחי.
85
00:09:12,678 --> 00:09:15,389
אני אטפל בזה. לְהֵאָחֵז! זה בסדר.
86
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
סדר את החרא הזה עכשיו,
או שאני אהרוג את שניכם!
87
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
תוציא אותו מכאן.
-יש לי את זה. זה בסדר.
88
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
אתה משוגע? מה אתה עושה כאן?
הם יהרגו אותך!
89
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
-לא אכפת לי.
-מה אתה אומר?
90
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
-לך הביתה! אני בסדר.
-עלו על האופניים!
91
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
-אני בסדר!
עלה על האופניים מיד.
92
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
אני לא עוזב, אבא!
93
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
-לעזאזל, אבא. אני בסדר.
-עלו על האופניים המזוינים.
94
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
אני לא עוזב.
95
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
לעזאזל, פדרו. קדימה!
96
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
מה לעזאזל אתה עושה, אבא? זִיוּן!
97
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
ילד יכול להפוך אותך לגיבור
עם שלוש מילים קטנות,
98
00:10:19,786 --> 00:10:21,330
"אוהב אותך, אבא."
99
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
הם מסתכלים עלינו כאילו אנחנו יודעים הכל.
100
00:10:26,501 --> 00:10:30,172
אנחנו תמיד מנסים לעשות כמיטב יכולתנו
ובחר בצד ימין.
101
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
בתיאוריה זה נראה כל כך פשוט,
102
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
אבל הם שני צדדים של אותו מטבע.
103
00:10:37,054 --> 00:10:40,932
ביליתי שנים בלחימה
מלחמה סודית, מלחמה אבודה.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
המלחמה הזו עשתה את דרכה לביתי,
105
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
למשפחתי ולדמי.
106
00:11:17,594 --> 00:11:20,430
אני לא אבוא לחפש אותך
שוב בפאבלה, מבינים?
107
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
מעולם לא ביקשתי ממך.
פשוט היה לי כיף!
108
00:11:22,808 --> 00:11:27,813
נהנית? תסתכל עליך,
אתה נופל לתהום.
109
00:11:27,896 --> 00:11:31,566
זה מה שאתה רוצה? למות?
110
00:11:31,650 --> 00:11:33,902
-עזוב אותי בשקט.
-תראה מה אתה עושה!
111
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
-הבכת אותי!
-מזה אתה מודאג?
112
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
תראה אותך! אתה רוצה למות?
זה מה שאתה עושה!
113
00:11:39,991 --> 00:11:42,911
-להרוג את עצמך ואותנו...
-עזוב אותי בשקט!
114
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
אם אני רוצה למות, אני אעשה!
115
00:11:45,997 --> 00:11:47,833
-תפסיק עם זה! תחתוך את השטויות!
-לעזאזל!
116
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
תן לי למות לבד!
117
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
-תחזור לכאן!
-לְחַרְבֵּן!
118
00:11:50,544 --> 00:11:52,587
לא ביקשתי ממך לבוא לקחת אותי.
119
00:11:52,671 --> 00:11:55,132
-זה החדר שלי! לָצֵאת!
-אני לא אתן לך למות!
120
00:11:55,215 --> 00:11:58,009
-תפסיק עם השטויות!
-צא מהחדר שלי!
121
00:11:58,093 --> 00:11:59,845
-לָצֵאת!
-אני לא אתן לך למות!
122
00:11:59,928 --> 00:12:03,181
זה היה מביך!
התייחסת אליי כמו אל חיה!
123
00:12:03,265 --> 00:12:04,474
-מַה?
-כאילו אני ילד!
124
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
-לא, כאילו אתה הבן שלי!
-אני לא ילד מזוין!
125
00:12:07,978 --> 00:12:10,856
אני לא חיה! אני לא חולה!
126
00:12:11,231 --> 00:12:13,817
אני לא!
127
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
אתה לא שמח,
אז אף אחד לא צריך להיות מאושר!
128
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
זה מה שזה!
129
00:12:18,405 --> 00:12:21,700
תן לי ללכת! לעזאזל!
130
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
-תן לי ללכת!
-לְהַפְסִיק!
131
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
תן לי ללכת!
132
00:12:26,329 --> 00:12:28,999
-תן לי ללכת!
-זה בסדר.
133
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
עזור לי, אבא.
134
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
אתה הבן שלי.
135
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
אתה חלק ממני.
136
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
לעולם לא אוותר עליך.
137
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
אֵיִ פַּעַם.
138
00:13:18,882 --> 00:13:20,509
אתה סומך עליי, פדרו?
139
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
תסתכל עליי.
140
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
אתה סומך עליי?
141
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
תן לי את זרועך.
142
00:13:50,914 --> 00:13:52,415
תן לי את זרועך, בן.
143
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
אַבָּא.
144
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
אני אוהב אותך.
145
00:16:23,942 --> 00:16:25,026
פדרו...
146
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
אתה משוגע, משוגעים!
147
00:16:40,959 --> 00:16:45,004
-השתגענו וחיפשנו אותך.
-אני יודע.
148
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
אמרתי לך להתקשר אליי.
149
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
-אני כאן!
-מה התכוונת לעשות?
150
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
-הייתי בא לקחת אותך.
-בֶּאֱמֶת?
151
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
-אֵיך?
-הייתי מוצא דרך.
152
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
אני תמיד עושה. אתה יודע את זה.
153
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
אני מצטער.
154
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
זה בסדר.
155
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
אני הולך לישון אצל אמא.
156
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
שניכם צריכים להיות לבד.
157
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
תגיד לאמא שהכל בסדר.
158
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
אל תספר לה על זה.
159
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
זה מגוחך.
160
00:18:02,081 --> 00:18:05,627
מכל האמיתות
שהגדירו את חיי,
161
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
אף אחד לא נשאר שלם ומוצק.
162
00:18:11,591 --> 00:18:15,261
הם התפוררו עם השנים,
אחד אחרי השני...
163
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
הכל בשם מטרה נעלה
164
00:18:20,600 --> 00:18:22,936
זה כבר לא הגיוני.
165
00:18:27,190 --> 00:18:31,236
היום, אזקתי את הבן שלי למיטתו.
166
00:18:35,114 --> 00:18:38,243
היו לנו חיים הפוכים, בני ואני.
167
00:18:39,661 --> 00:18:41,162
אני מתקשה להבין,
168
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
מחפש הסבר
על ההבדלים בינינו.
169
00:18:50,755 --> 00:18:55,760
נראה שכתיבה היא הדרך היחידה
להרגיע את רוחי.
170
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
אני תוהה אם הסיפור שלי
יעזור לאנשים אחרים.
171
00:19:05,895 --> 00:19:08,815
אני תוהה אם הבחירות שעשיתי
היו שווים את זה.
172
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
שמי הוא ויקטור דנטס,
173
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
והסיפור שלי מתחיל כאן,
174
00:19:38,720 --> 00:19:41,764
מתחת למים, בחוף קופקבנה.
175
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
לעזאזל, ויקטור. אתה צוחק עליי?
176
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
-אתה צולל עמוק מדי!
-זה האדרנלין!
177
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
-אדרנלין, התחת שלי!
-כמה שיותר עמוק, יותר טוב!
178
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
-יום אחד אולי לא תצוץ.
אתה נשמע כמו אבא שלי.
179
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
תשכח מזה.
180
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
יש משהו מוזר שם למטה.
181
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
אני הולך לבדוק את זה.
182
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
-מה קורה?
-ראיתי גופה שם למטה!
183
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
-יש גופה מתה!
-מְנַצֵחַ!
184
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
מה לעזאזל!
185
00:21:54,689 --> 00:21:55,940
מה זה לעזאזל?
186
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
קפטן מגאלהאס.
187
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
הוא צבאי. למה נגעת בו?
188
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
מה רצית שאעשה?
להשאיר את הגופה שם?
189
00:22:06,325 --> 00:22:08,411
אתה משוגע? הם יחשבו שהרגנו אותו!
190
00:22:08,494 --> 00:22:09,620
אבל לא עשינו!
191
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
יש לך מושג
על מה שקורה בברזיל?
192
00:22:12,999 --> 00:22:15,752
שכחת מה
הזנאים האלה עשו לי?
193
00:22:15,835 --> 00:22:18,629
פשוט עשיתי את הדבר הנכון.
-אין דבר נכון.
194
00:22:18,713 --> 00:22:21,799
-אנחנו בדיקטטורה!
-אני אעשה אותו דבר עבור כל אחד.
195
00:22:23,551 --> 00:22:26,179
אתה לבד.
אני לא עושה את זה איתך.
196
00:22:26,804 --> 00:22:27,889
בהצלחה.
197
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
צללתי, התאמנתי להוציא את הרישיון שלי.
198
00:22:46,699 --> 00:22:51,704
מצאת גופה ארורה
במים בקופקבנה?
199
00:22:52,371 --> 00:22:55,792
זה לא צירוף מקרים מטורף?
200
00:22:55,875 --> 00:22:58,169
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
201
00:22:59,212 --> 00:23:02,298
קפטן מגאלהאס היה הצולל הטוב ביותר שלנו.
הוא לעולם לא יעשה את זה.
202
00:23:02,381 --> 00:23:04,967
אכן, רק הצוללים הטובים
לצאת לשם.
203
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
הסיפור הזה נשמע דגי, ילד.
204
00:23:10,640 --> 00:23:12,850
מה עשית שם בחוץ
באותו זמן?
205
00:23:12,934 --> 00:23:15,103
-אתה בתנועת הסטודנטים?
-לֹא.
206
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
-אתה אקטיביסט!
-אני לא!
207
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
פשוט תודו בזה!
208
00:23:18,189 --> 00:23:21,609
-אני שונא פוליטיקה! לעזאזל!
שים לב לטון שלך, ילד!
209
00:23:22,485 --> 00:23:25,446
לא עשיתי כלום.
מצאתי את הגופה והבאתי אותה.
210
00:23:25,530 --> 00:23:28,074
למה לעשות את זה אם היה לי
משהו שקשור למותו?
211
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
אני לא יודע.
212
00:23:29,700 --> 00:23:33,037
אתה זה שצריך להסביר
כל הסיפור הזה לנו.
213
00:23:33,746 --> 00:23:34,705
סַמָל.
214
00:23:45,508 --> 00:23:48,636
קפטן מגאלהאס הוא
הפסד גדול לתאגיד שלנו.
215
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
- האם זה היה מעשה טרור?
-בהחלט, קולונל.
216
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
מצאת את הגופה?
217
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
-כֵּן.
הסיפור שלו לא מסתדר, קולונל.
218
00:24:13,578 --> 00:24:17,707
הוא אומר קפטן מגאלהאס
הלך עמוק מדי בזמן צלילה חופשית.
219
00:24:18,374 --> 00:24:21,377
זה מטורף.
דיברתי איתו לפני כמה ימים.
220
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
מה אתה יודע על צלילה?
221
00:24:23,254 --> 00:24:26,716
אתה פאנקיסט! יש לך הרבה עצבים!
222
00:24:29,802 --> 00:24:32,638
לפי מראה הגוף שלו,
הוא כנראה מת לפני יומיים.
223
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
הוא כנראה ניסה להשיג את המדליה הזו.
224
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
זה היה בידו על קרקעית הים.
225
00:24:37,185 --> 00:24:39,937
ידו נפצעה
ותקוע בסלעים.
226
00:24:40,897 --> 00:24:43,941
החיילים הברזילאים
מדליה של מלחמת העולם השנייה.
227
00:24:44,025 --> 00:24:46,527
הבאתי לך את הגופה, בסדר?
אני בחור ישר.
228
00:24:47,820 --> 00:24:49,655
מה שאתה עושה לי זה לא נכון.
229
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
אני רוצה לדבר איתו בפרטיות.
230
00:24:55,620 --> 00:24:57,246
אתה מפוטר.
231
00:25:02,835 --> 00:25:06,547
ילד, אני רוצה להתנצל
על התנהגות עוינת זו.
232
00:25:06,631 --> 00:25:09,717
אנחנו חיים בזמנים לא בטוחים.
233
00:25:10,509 --> 00:25:12,136
המזג מתגבר.
234
00:25:19,560 --> 00:25:22,021
-איך קוראים לך שוב?
-מְנַצֵחַ.
235
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
ויקטור דנטס.
236
00:25:24,523 --> 00:25:27,944
-כמה זמן אתה צולל?
-מאז שהייתי ילד.
237
00:25:28,027 --> 00:25:31,697
אני מקבל את הרישיון שלי עכשיו.
אני כמעט מקצוען.
238
00:25:31,781 --> 00:25:35,034
צוֹלְלָן. מקצוע לא שגרתי.
239
00:25:35,952 --> 00:25:39,538
נראה שאתה חכם
וצעיר ישר, ויקטור.
240
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
האם אי פעם שקלת
משרת את המדינה שלך?
241
00:25:44,543 --> 00:25:45,962
תקשיב, קולונל.
242
00:25:46,671 --> 00:25:50,758
קולונל, נכון?
כפי שאמרתי, אני לא עוסק בפוליטיקה.
243
00:25:50,841 --> 00:25:54,136
גם אני לא.
אני נלחם במלחמה אחרת, ויקטור.
244
00:25:55,346 --> 00:26:00,226
במלחמה שלי, אנשים כמוך הם בעלי ערך.
245
00:26:08,776 --> 00:26:13,030
אם אי פעם תצטרך משהו, צוללן,
תתקשר אלי.
246
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
מְנַצֵחַ.
247
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
איפה היית?
248
00:26:46,272 --> 00:26:47,356
צְלִילָה.
249
00:26:47,648 --> 00:26:48,607
היום מצאתי...
250
00:26:48,691 --> 00:26:52,111
אני לא רוצה לשמוע על דגים
או על צלילה. זהו!
251
00:26:52,194 --> 00:26:53,237
מַסְפִּיק!
252
00:26:54,739 --> 00:26:56,532
אני לא רוצה להתווכח איתך, אבא.
253
00:26:56,615 --> 00:26:58,659
בן, חכה רגע! רק תחשוב קצת!
254
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
הלכת לבתי הספר הכי טובים.
255
00:27:01,829 --> 00:27:05,207
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אבל אתה ממשיך
256
00:27:05,291 --> 00:27:08,294
עם שטות הצלילה הזו,
מבודד מכולם.
257
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
איפה החברה שלך?
אין לך אחד.
258
00:27:10,921 --> 00:27:13,799
אין לך חברים.
אתה לא מדבר עם המשפחה שלך.
259
00:27:13,883 --> 00:27:17,261
-זו לא קריירה!
-זו קריירה, בסדר!
260
00:27:17,803 --> 00:27:19,764
-אני אתפרנס מזה.
-דַיִג?
261
00:27:19,847 --> 00:27:22,892
ויקטור, חזור לכאן.
אני מדבר איתך!
262
00:27:22,975 --> 00:27:25,770
תקשיב לי, בן. אני מדבר איתך.
263
00:27:25,853 --> 00:27:27,021
אני אבא שלך!
264
00:27:28,147 --> 00:27:30,733
דמיינו את עצמכם בגילי, במבט לאחור.
265
00:27:30,816 --> 00:27:33,778
האם זו המורשת
אתה רוצה לעזוב את הילדים שלך?
266
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
האחים שלך ואני נלחמים
לעולם טוב יותר.
267
00:27:36,947 --> 00:27:39,742
-מה אתה עושה?
-אתה לא מבין?
268
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
אני לא רוצה להיות רופא או דיפלומט.
269
00:27:42,745 --> 00:27:45,956
אני יודע מה אתה רוצה!
אתה רק רוצה לצלול כיף!
270
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
אבל מי מאכיל אותך? הזקן שלך כאן.
271
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
ומה עם המיטה הנוחה הזו
והבית הזה?
272
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
כולי.
273
00:28:01,180 --> 00:28:04,266
תקשיב, אני רק רוצה מה שטוב לך.
274
00:28:05,267 --> 00:28:08,062
אני לא רוצה שתבזבז את הפוטנציאל שלך.
275
00:28:10,898 --> 00:28:13,484
יש כל כך הרבה דברים טובים שאתה יכול לעשות.
276
00:28:21,951 --> 00:28:22,910
אתה צודק.
277
00:28:24,787 --> 00:28:28,499
אתה צודק. יש כל כך הרבה שאני יכול לעשות.
278
00:28:29,708 --> 00:28:31,919
יש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות,
279
00:28:32,002 --> 00:28:35,673
מתחיל בתשלום
למקום שלי ולאוכל שלי
280
00:28:36,173 --> 00:28:38,926
עם הכסף שארוויח מצלילה.
281
00:28:44,390 --> 00:28:47,143
-אני לא יכול לגור כאן יותר.
-מְנַצֵחַ!
282
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
מְנַצֵחַ?
283
00:28:57,403 --> 00:28:58,863
נדבר אחר כך.
284
00:30:58,023 --> 00:30:59,733
בֶּן כַּלבָּה.
285
00:31:15,207 --> 00:31:16,417
לעזאזל, פדרו.
286
00:31:17,835 --> 00:31:19,044
אני כאן, אבא.
287
00:31:21,422 --> 00:31:22,840
בוא נאכל ארוחת בוקר.
288
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
אני מבין שאין טעם
בלנעול אותך.
289
00:31:42,943 --> 00:31:47,197
אין סיכוי שאני יכול לבנות חומה
כדי להגן עליך מעצמך.
290
00:31:52,411 --> 00:31:54,622
אני לא יכול להשגיח עליך כל היום.
291
00:31:55,664 --> 00:31:58,459
אני צריך לעבוד, לשלם את החשבונות.
292
00:32:04,256 --> 00:32:05,674
אם אני עוזב עכשיו...
293
00:32:06,967 --> 00:32:10,012
מי אמר שאני אמצא אותך כאן
כשאני חוזר?
294
00:32:14,850 --> 00:32:15,976
תירגע, אבא.
295
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
אני כאן, נכון?
296
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
לא עזבתי, פשוט...
297
00:32:25,819 --> 00:32:27,655
לא יכולתי להישאר נעול.
298
00:32:33,577 --> 00:32:36,080
הייתי גבוה אתמול, אבל אני לא טיפש.
299
00:32:38,666 --> 00:32:40,793
אני יודע שהיית יכול למות.
300
00:32:44,088 --> 00:32:45,214
גם אתה.
301
00:33:02,523 --> 00:33:06,318
אל תדאג. לך לעבודה.
אני אהיה כאן כשתחזור.
302
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
אתה תצטרך לסמוך עליי עכשיו.
303
00:33:24,128 --> 00:33:26,171
תהיתי...
304
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
יש משהו
זה עשוי להיות טוב עבורי.
305
00:33:29,383 --> 00:33:32,678
אולי אלך לאחת מאותן פגישות NA.
306
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
יכול להיות שזה רעיון טוב.
307
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
אולי גם אני צריך להוציא את הגלשן שלי.
308
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
הרבה זמן לא השתמשתי בו.
309
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
אני מתגעגע לגלישה. זה יכול להיות טוב בשבילי.
310
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
סיים את ארוחת הבוקר שלך.
311
00:34:04,168 --> 00:34:06,128
עזוב את ההרגל הרע הזה שלך.
312
00:34:07,254 --> 00:34:09,381
החרא הזה יהרוג אותך.
313
00:34:39,661 --> 00:34:43,207
לפגוש אותי בחוף הים?
10:00 בפוסט 6.
314
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
קו החוף של ברזיל הוא עצום,
ואנחנו יודעים כל כך מעט מזה.
315
00:35:19,117 --> 00:35:20,577
העבודה פשוטה.
316
00:35:21,703 --> 00:35:25,582
לצולל צעיר כמוך,
זה צריך להיות קל.
317
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
אני רק רוצה לוודא
318
00:35:32,965 --> 00:35:36,134
שאני לא מתערב
בפוליטיקה בכל דרך שהיא.
319
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
כבר אמרתי לך את זה
אני לא נלחם במלחמה פוליטית.
320
00:35:39,888 --> 00:35:43,058
אתה פשוט הולך לעשות
קצת מחקר עבור הצבא.
321
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
מֶחקָר?
322
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
אנחנו כל הזמן מוצאים מצופים תת-מימיים לא חוקיים.
323
00:35:52,693 --> 00:35:54,319
הם אתרי הפצת סמים.
324
00:35:54,403 --> 00:35:56,738
אנחנו צריכים מישהו שימפה אותם עבורנו.
325
00:35:56,822 --> 00:35:59,700
זו מלחמה שאין לה דגל, אין לה גבול,
326
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
אין הטיה פוליטית שמאלית או ימנית.
327
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
וזה רק מתחיל.
328
00:36:07,040 --> 00:36:09,626
המטרה היא לאסוף מידע.
329
00:36:09,710 --> 00:36:13,338
מצא את הנקודות וסמן אותם על המפה.
330
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
מעכשיו תיצור איתי קשר
באמצעות כינוי: Arcanjo.
331
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
היי, אתה.
332
00:37:36,171 --> 00:37:37,881
מה מספר החדר שלך?
333
00:37:43,512 --> 00:37:46,932
-אתה נשאר כאן, נכון?
-כֵּן.
334
00:37:47,015 --> 00:37:50,018
-חדר 101?
-כן, זהו.
335
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
יש שיחת טלפון בשבילך בדוכן שני.
336
00:37:55,607 --> 00:37:56,650
תודה לך.
337
00:38:13,000 --> 00:38:14,042
ארקנג'ו.
338
00:38:15,585 --> 00:38:18,588
יש רשת מלאה בחבילות.
339
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
חשבתי שכדאי שתדע.
340
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
הפסק לצלול והמתן להזמנות נוספות.
341
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
מה אתה רוצה? אתה יודע שאני בחוץ.
342
00:39:22,527 --> 00:39:24,446
אני צריך אאוטסיידר.
343
00:39:25,322 --> 00:39:28,992
שישה שוטרים נעצרו,
שלושה מהם היו בדרג גבוה.
344
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
בוא נעשה משהו ישר כאן.
345
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
הפעם אנחנו הולכים עד הסוף.
346
00:39:36,917 --> 00:39:38,001
אני כן.
347
00:40:24,506 --> 00:40:28,301
-כמה יש כאן?
-מעל 200 פאונד.
348
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
הסמים נתפסו
בזמן שהם תדלקו.
349
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
הם פנו לכיוון Cuiab�
ועשו עצירת חירום בגאליאו.
350
00:40:37,352 --> 00:40:38,687
זה מקולומביה.
351
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
מי היה אחראי על המבצע?
352
00:40:45,026 --> 00:40:46,319
רב סרן חיה.
353
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
הוא מוחזק לחקירה.
354
00:40:52,284 --> 00:40:56,079
הודות לתוכנית קולומביה,
סגרנו את דרך הקוקאין מלמעלה.
355
00:40:56,163 --> 00:40:57,914
המסלול החדש עובר כאן.
356
00:40:57,998 --> 00:41:01,042
קוקאין מכל העולם
יזרום לברזיל.
357
00:41:02,919 --> 00:41:05,172
אתה תצא ל-Cuiab� מוקדם מחר.
358
00:41:05,755 --> 00:41:08,133
אנחנו חייבים לגלות מי מקבל את זה.
359
00:41:09,009 --> 00:41:12,804
אני לא יכול לסמוך על אף אחד אחר.
זו עבודה פנימית.
360
00:41:21,354 --> 00:41:23,398
-היי, אבא.
-היי, מותק.
361
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
תקשיב, אני צריך לצאת לטיול.
362
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
יש את מופע הרהיטים הזה...
363
00:41:29,571 --> 00:41:31,948
אני צריך שתישאר עם פדרו.
364
00:41:32,032 --> 00:41:33,366
אני לא יכול, אבא.
365
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
יש לי ראיון עבודה.
366
00:41:35,744 --> 00:41:38,788
-זה ממש חשוב לי.
-יותר מאחיך?
367
00:41:38,872 --> 00:41:41,750
אבא, נמאס לי להיות
הבייביסיטר של פדרו.
368
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
גם לי יש חיים.
369
00:41:43,335 --> 00:41:45,253
בטח. הבנתי, לורה.
370
00:41:45,337 --> 00:41:46,630
לא, אתה לא!
371
00:41:46,713 --> 00:41:47,672
אני...
372
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
373
00:43:16,761 --> 00:43:19,306
אני אפגוש אותך בשדה התעופה
מחר בבוקר.
374
00:43:20,181 --> 00:43:21,433
בְּסֵדֶר.
375
00:43:59,471 --> 00:44:00,847
פדרו?
376
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
פדרו?
377
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
לעזאזל!
378
00:44:48,728 --> 00:44:50,814
זה המחשב הנייד של אבא שלי, בנאדם.
379
00:45:13,378 --> 00:45:16,798
מִצטַעֵר. לא יכולתי לסבול את זה יותר.
380
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
-מה קורה?
-אה, בנאדם...
381
00:45:34,482 --> 00:45:36,568
-למה הפנים?
-אני למטה.
382
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
בואו נשתה בירה. קדימה!
383
00:45:39,696 --> 00:45:41,448
היי, בנאדם, תכין מזה שתי בירות.
384
00:45:41,531 --> 00:45:43,241
דום, מה קורה?
385
00:45:43,324 --> 00:45:47,328
בירה קרה ושורה של קולה.
אתה מכה את זה חזק!
386
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
מכרתי את המחשב הנייד המזוין של אבא שלי,
אתה יודע.
387
00:45:52,792 --> 00:45:55,003
זה המחשב הנייד שלו, אני נוחר.
388
00:45:55,628 --> 00:45:59,466
הייתי צריך לשדוד איזה זקן עשיר
ברחוב.
389
00:45:59,549 --> 00:46:02,552
תפסיק להיות כל כך פרנואיד!
תזדיין! זה נעשה!
390
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
תשאיר לי קצת!
391
00:46:05,972 --> 00:46:08,600
אתה לא הולך לנחר
כל המחשב הנייד, נכון?
392
00:46:16,191 --> 00:46:17,400
פרנואיד, התחת שלי, ליקו.
393
00:46:19,444 --> 00:46:22,363
אני דפוק. אבא שלי הולך להרוג אותי.
394
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
הוא לעולם לא ייתן לי ללכת הביתה.
395
00:46:29,245 --> 00:46:30,955
אבא שלך קשוח.
396
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
אתה יכול להתרסק אצלי לזמן מה.
הכל טוב.
397
00:46:34,292 --> 00:46:35,919
מה ששלי הוא שלך.
398
00:46:36,002 --> 00:46:39,130
עכשיו, די עם הוויברציות הרעות האלה
ובוא נצא למסיבה!
399
00:46:40,632 --> 00:46:41,966
בואו ליהנות קצת!
400
00:46:55,188 --> 00:46:57,774
מה קורה, דום? אתה בטיול גרוע?
401
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
זה טיול לא רע, ליקו!
402
00:47:00,360 --> 00:47:02,570
תראה את הגוזל הזה.
אתה לא זוכר אותה?
403
00:47:04,322 --> 00:47:07,700
לא, דום! מה לעזאזל?
הבנות עם מאוריסיניו!
404
00:47:07,784 --> 00:47:10,328
הרגע הצטרפתי לחבורה שלו!
זה כסף גדול.
405
00:47:10,411 --> 00:47:12,330
תזיין אותו! הוא נראה כמו טיפש.
406
00:47:12,413 --> 00:47:14,374
אתה משוגע?
אבא שלו איש עסקים!
407
00:47:14,457 --> 00:47:16,709
-הוא ברמה אחרת.
-איש עסקים, התחת שלי!
408
00:47:16,793 --> 00:47:19,379
אתה לא מבין.
יש כאן הרבה אפרוחים!
409
00:47:19,462 --> 00:47:21,839
תירגע!
אני רק ארקוד עם הבנות!
410
00:47:21,923 --> 00:47:24,008
אתה הולך להזיין אותי! תפסיק עם זה!
411
00:47:24,092 --> 00:47:26,302
אני לא אעשה לך את זה. זאת הנקודה,
412
00:47:26,386 --> 00:47:28,513
אני רק רוצה לרקוד עם הבנות!
413
00:47:28,596 --> 00:47:31,349
אל תעשה את זה.
יש כל כך הרבה בנות, אחי!
414
00:47:31,432 --> 00:47:33,560
תירגע. אני רק הולך לרקוד.
415
00:47:43,027 --> 00:47:44,779
זוכרים אותי?
416
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
לעזאזל!
417
00:48:41,461 --> 00:48:43,796
-מה לעזאזל?
-השתגעת, אחי?
418
00:48:43,880 --> 00:48:45,423
אל תתערב!
419
00:48:45,506 --> 00:48:47,258
-עזוב אותי!
- כלבה מזוינת!
420
00:48:47,342 --> 00:48:49,552
-עזוב אותה בשקט.
אתה לא הבעלים של אותי, זין!
421
00:48:50,928 --> 00:48:53,056
הפחדן המזוין הזה! הוא היכה אותה!
422
00:48:53,139 --> 00:48:55,516
תסתלק מהדרך שלי!
-בן זונה.
423
00:48:55,600 --> 00:48:57,852
-לך תזדיין.
-השתגעת?
424
00:48:59,646 --> 00:49:00,980
אני הולך להרוג אותך!
425
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
צא החוצה.
426
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
את מי אתה הולך להרוג לעזאזל?
427
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
לעזאזל, דום!
428
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
-עזוב אותי!
-שתוק לעזאזל.
429
00:49:09,656 --> 00:49:11,449
תסתלק מהדרך שלי!
430
00:49:11,532 --> 00:49:13,368
סיימת, דפוק!
431
00:49:30,134 --> 00:49:33,680
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לי, בסדר?
432
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
תרצה שמפניה?
433
00:49:43,898 --> 00:49:45,316
-בַּטוּחַ!
-כֵּן?
434
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
אתה נשאר כאן עם ההורים שלך?
435
00:50:00,289 --> 00:50:02,083
לא, אני לבד.
436
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
האם המלון הזה לא קצת יקר
לגבר צעיר כמוך?
437
00:50:07,839 --> 00:50:09,424
אני צוללן.
438
00:50:09,507 --> 00:50:11,551
העבודה שלי משלמת לי להישאר כאן.
439
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
צוללן?
440
00:50:14,387 --> 00:50:16,055
מעניין.
441
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
בדרך כלל מגיעים לכאן רק בחורים מפונקים.
442
00:50:21,811 --> 00:50:23,312
איזה סוג של צלילה?
443
00:50:26,774 --> 00:50:28,151
מֶחקָר.
444
00:50:30,528 --> 00:50:33,072
הסיפור שלך נשמע קצת דגי.
445
00:50:33,156 --> 00:50:34,699
אתה לא חושב, צוללן?
446
00:50:39,787 --> 00:50:41,080
תגיד לי...
447
00:50:41,789 --> 00:50:44,417
יש לך עוד צלילות
מתוכנן להיום?
448
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
לא היום.
449
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 19:00.
450
00:51:07,648 --> 00:51:09,108
תהנה!
451
00:51:17,116 --> 00:51:19,202
TROPICAL TAMBA� HOTEL
חדר 130
452
00:52:19,470 --> 00:52:21,681
אני לא שותה סיידר ברזילאי, ילד.
453
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
זה לא סיידר.
454
00:52:23,808 --> 00:52:25,184
היכנס.
455
00:52:27,603 --> 00:52:28,729
היכנסו!
456
00:52:36,904 --> 00:52:38,322
בואו נתחיל לעבוד.
457
00:52:40,741 --> 00:52:42,159
עֲבוֹדָה?
458
00:52:42,702 --> 00:52:45,204
פאלומה, האינטרפול.
459
00:52:47,123 --> 00:52:49,417
אני איש הקשר שלך במבצע הזה.
460
00:52:49,500 --> 00:52:52,128
סליחה, אבל אתה בטח טועה בי
עבור מישהו אחר.
461
00:52:52,211 --> 00:52:55,631
לא המפקד שלך
להגיד לך לחכות להזמנות?
462
00:52:56,173 --> 00:52:58,968
ובכן, אני הפקודות.
463
00:52:59,719 --> 00:53:00,928
תשב.
464
00:53:04,682 --> 00:53:05,850
לָשֶׁבֶת!
465
00:53:14,358 --> 00:53:18,112
ארקנג'ו סיפר לי את החבילות
שראית בים הם קוקאין.
466
00:53:20,698 --> 00:53:22,992
מִצטַעֵר. קוֹקָאִין?
467
00:53:23,075 --> 00:53:26,704
זה חומר ממריץ שנמכר
בבתי מרקחת עד שנות ה-20.
468
00:53:26,787 --> 00:53:29,540
זה סם חזק
שגורם לך להתמכר במהירות.
469
00:53:29,624 --> 00:53:31,250
זו המלחמה שלנו.
470
00:53:32,043 --> 00:53:34,921
עקבתי אחרי המשלוח הזה
כל הדרך מאיביזה.
471
00:53:35,004 --> 00:53:38,507
כמה סוחרים הולכים לנסות
לאסוף את הסם הלילה.
472
00:53:39,300 --> 00:53:42,720
אני יודע שאתה קצת חדש
לניתוח בסדר גודל כזה,
473
00:53:42,803 --> 00:53:45,765
אבל זה חייב להיות אתה.
474
00:53:52,647 --> 00:53:55,274
אין לנו מספיק זמן
להביא צוות צלילה.
475
00:53:56,275 --> 00:53:58,277
אבל מה אני צריך לעשות?
476
00:53:59,987 --> 00:54:01,364
פשוט תעשה את חלקך.
477
00:54:10,831 --> 00:54:12,249
אתה בפנים, ילד?
478
00:54:22,134 --> 00:54:24,136
כשהסוחרים אוספים את המשלוח...
479
00:54:24,261 --> 00:54:26,472
אתה מסמן ושוחה משם.
480
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
מהיר יותר! הם הולכים להרוג אותו!
481
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
רד על הברכיים!
482
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
ילד מטומטם שכמוך!
דפקת עם הבחור הלא נכון!
483
00:55:25,072 --> 00:55:26,282
תכבה את החרא הזה!
484
00:55:28,492 --> 00:55:29,785
פדרו!
485
00:55:30,911 --> 00:55:33,414
פדרו!
486
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
-איפה אליזט?
-מה אתה עושה כאן?
487
00:55:43,466 --> 00:55:45,634
אני רק רוצה לדבר עם אליזט.
488
00:55:45,718 --> 00:55:46,719
היא ישנה.
489
00:55:46,802 --> 00:55:48,429
אליזט!
490
00:55:48,512 --> 00:55:50,139
מה קרה, ויקטור?
491
00:55:50,222 --> 00:55:53,392
שמור את הקול שלך למטה, ויקטור!
מה קורה?
492
00:55:53,476 --> 00:55:56,062
אני כאן כדי לדבר איתה. תעזוב אותי בשקט!
493
00:55:56,979 --> 00:56:00,441
-מה קרה?
-אתה יודע איפה הבן שלי?
494
00:56:01,025 --> 00:56:03,360
אני יודע שהוא בפאבלה עם ליקו!
495
00:56:03,444 --> 00:56:05,196
בוא נלך, ואני אביא אותו לכאן.
496
00:56:05,279 --> 00:56:06,906
-פדרו לא היה איתך?
-לִשְׁתוֹק!
497
00:56:06,989 --> 00:56:09,158
-תירגע, מר ויקטור.
-תירגע, התחת שלי!
498
00:56:09,241 --> 00:56:11,452
הוא עם הבן שלך!
תגיד לי איפה הם!
499
00:56:11,535 --> 00:56:14,163
אני לא יודע. לא ראיתי את הבן שלי.
500
00:56:14,246 --> 00:56:16,165
שוב איבדת את פדרו?
501
00:56:16,248 --> 00:56:18,876
זו אשמתך.
הבאת את ליקו לביתך.
502
00:56:18,959 --> 00:56:20,795
-זו אשמתי?
-תתרחק מזה!
503
00:56:21,212 --> 00:56:23,923
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
תראה לי איפה ליקו גר.
504
00:56:24,006 --> 00:56:25,966
-לך להתלבש.
-אני לא יודע.
505
00:56:26,050 --> 00:56:28,719
-אני לא גר איתו יותר.
-עזוב אותה, ויקטור!
506
00:56:28,803 --> 00:56:31,597
למה אתה עדיין משקר?
איפה הבן שלך גר?
507
00:56:31,680 --> 00:56:33,599
תן לה ללכת! אתה משוגע?
508
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
מה לעזאזל?
509
00:56:35,893 --> 00:56:38,604
-תפסיק לכסות על בנך!
-אליזט עזרה לגייס--
510
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
ליקו הוא פושע.
511
00:56:41,440 --> 00:56:42,650
פושע!
512
00:56:46,904 --> 00:56:48,906
עם כל הכבוד...
513
00:56:52,284 --> 00:56:54,870
אתה תצטרך לשמוע אותי גם.
514
00:56:54,954 --> 00:56:56,038
מה זה?
515
00:56:58,749 --> 00:57:00,084
הבן שלך
516
00:57:00,876 --> 00:57:03,254
אינו טוב או גרוע משלי.
517
00:57:06,298 --> 00:57:07,424
ליקו...
518
00:57:08,926 --> 00:57:10,511
לא היה אבא.
519
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
מעולם לא הייתה לו הזדמנות ללמוד.
520
00:57:18,018 --> 00:57:20,646
הוא נולד וגדל בפאבלה.
521
00:57:25,067 --> 00:57:26,902
מה התירוץ של פדרו?
522
00:57:34,952 --> 00:57:36,662
הכה אותי שוב.
523
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
-אני לא יכול להרגיש דבר.
-בֶּאֱמֶת?
524
00:57:45,171 --> 00:57:48,048
קדימה! הוא חבר שלי!
הוא יצא מדעתו!
525
00:57:48,132 --> 00:57:49,466
בבקשה תן לו ללכת!
526
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
-קדימה, בנאדם.
קח את ידיך ממני.
527
00:57:51,719 --> 00:57:53,220
אני יודע שהוא דפוק.
528
00:57:53,304 --> 00:57:55,931
אבל הוא לא מכאן.
הוא לא מכיר את מאוריסיניו.
529
00:57:56,015 --> 00:57:58,350
אני אקח אותו מכאן. פשוט תירגע!
530
00:58:18,078 --> 00:58:19,538
-תירה בי.
-לִשְׁתוֹק.
531
00:58:19,622 --> 00:58:22,458
-תירה בי.
-תשתוק, פדרו!
532
00:58:27,463 --> 00:58:31,300
הוא בחור טוב,
הוא פשוט מתבאס כשהוא גבוה.
533
00:58:31,425 --> 00:58:34,136
קדימה, בנאדם! אתה לא צריך לעשות את זה!
534
00:58:37,136 --> 00:58:41,136
Preuzeto sa www.titlovi.com